LA VUZ ANT ‘L PUS

J’hò turna vist cul’òmbra ant la me curt,
ormai disabitaja da tònc ani.
L’è ‘ncura lé, tacaja a la miraja
ch’la uarda vèrs al pus ant u giarden.
L’avghiva zà ‘na vota, tònt temp fà
qònd ch’a giugava co’l balòn e co’l biji.
L’avghuiva ammachi mé, j’ater j’arijvu,
im divu ch’l’era frütt d’la fantazia.
Me anvece j’era sicür ad cul ch’a diva,
sensa però capì u significato.
Del voti um smiava fina
ch’l’aurijsa dim cuc-cosa
e me a stava lé còn atensiòn,
ma ‘nveci del paroli
a sentiva ‘ndrenta ‘l còr frigg e emusiòn.
D’anlura u j’è pasà pü ‘d sinqònt’ani
e lé’ l’è semper lé ch’la uarda ‘l pus.
Adès el pus l’è seuc, u j’è pü l’acqua,
però s’ai vagh auzen còn atensiòn
um smea ‘d senti l’eco d’ina vuz ch’la crea “Aiuto”.

Lisòndria, 24 Dicember 2007
Gianni Regalzi

Traduzione

LA VOCE NEL POZZO

Ho nuovamente visto quell’ombra nel mio cortile,
ormai disabitato da tanti anni.
È ancora lì, contro quel muro
che guarda verso il pozzo nel giardino.
La vedevo già una volta, tanto tempo fa
quando giocavo con il pallone e le biglie.
La vedevo soltanto io, gli altri ridevano,
dicevano che era il frutto della mia fantasia.
Io ero certo di ciò che dicevo,
senza però comprenderne il significato.
A volte sembrava persino
volesse dirmi qualche cosa
ed io ascoltavo con attenzione,
ma non sentivo altro che freddo ed emozione.
D’allora sono trascorsi più di cinquant’anni
e quell’ombra è sempre lì che guarda il pozzo.
Il pozzo ormai è secco, non c’è più acqua,
ma se mi avvicino con attenzione
mi sembra di sentire l’eco di una voce che grida “Aiuto”.

IL LEGIONARIO

Sabbia rovente,
sole assassino.
Mi dicevano:
“Marcia, marcia,
per non morire”.
Mi guardavo allo specchio
e non vedevo nessuno.
Chi sono, non lo volevo sapere,
chi ero non lo volevo ricordare.
Dopo la duna di sabbia
modellata dal vento, forse la fine,
l’inutile fine che porta la quiete.
Mi dicevano:
“Uccidi per non essere ucciso”.
“Ma perché?” mi chiedevo!
“L’hai voluto tu”:
mi rispondevano.
“Volevi dimenticare te stesso?”
“Ecco ci sei riuscito”.
“Non guardarti dentro,
uccidi per non essere ucciso”.
Poi, un lungo volo sopra le nuvole nere
di una notte senza tempo.
Folta boscaglia, radura con capanne d’arbusti.
Mi avevano detto:
“Uccidi per non essere ucciso”.
Nere figure inermi; uomini,
donne e forse bambini,
abbandonati nel loro ultimo sonno.
Spara, spara senza chiederti perché;
“Uccidi per non essere ucciso”.
Queste parole mi bruciavano la mente.
Volo di ritorno con l’anima sanguinante.
La mia anima era nero pece,
ma sentivo ancora la voglia di amare.
Una provvidenziale barca di pescatori
come un vascello divino,
mi ridonò l’immagine
riflessa nello specchio.

Gianni Regalzi Alessandria, 1 Marzo 2004 Era Ebraica 5764

U j’è in ricord cum riturna ant’la ment
tutt el siri quònd ch’a vagh a drumì.
A l’è in ricord ch’lè divers da tücc j’ater,
l’è ‘l prufüm d’in amur ch’j’hò perdì.
L’era frёsch cme na ròza d’Avrì
e pulid acme l’aria ‘d muntagna, ma
forse te a t’l’hai nenta capì
e ta m’hai dacc in dulur infinì.
A me um basta stèt auzen ogni tònt
e parlèt con la vuz del me còr,
dedichet quater vers ‘d Puesia
e ricurdet che sensa te me a mòr.

Lisòndria, 3 Mars 2004
Gianni Regalzi
(El fiò del Bosch e l’anvud du smoj)


PROFUMO D’UN RICORDO (Dedicata ad un Angelo bruno)

C’è un profumo che mi torna alla mente
tutte le sere quando vado a dormire.
E’ un ricordo diverso dagli altri,
è il profumo di un amore perduto.
Era fresco come una rosa d’aprile
e pulito come l’aria di montagna, ma
forse tu non l’hai capito
e m’hai dato un dolore infinito.
A me basta starti vicino ogni tanto
e parlarti con la voce del mio cuore,
dedicarti quattro versi di Poesia
e ricordarti che senza te io muoio.

AURIJSA

Aurijsa esi present ant ti tò sogn,
esi la tò ròza sensa spen-ni, u tò tulipon,
esi u ciel sren del tò pü bèll giurnà,
esi u tò sù, la tò cansòn, la tò felicità.
Vulè con te per mòn ans’na niula biònca
e uardonti sempr ant’ògg, vulè lunton.
Crujemm auzen a te ans’la sabbia còuda
quond cui tramònta u sù e, ant l’aria ròza,
sfiurètt col lavri j’ògg,
fin quond cui ven la nòcc.

Lisondria, 26 Giugn 2003
Gianni Regalzi


VORREI

Vorrei essere presente nei tuoi sogni,
essere la tua rosa senza spine, il tuo tulipano,
essere il cielo sereno dei tuoi giorni più belli,
essere il tuo sole, la tua canzone, la tua felicità.
Volare tenendoti la mano su una nuvola bianca
e, guardandoti sempre negli occhi, volar lontano.
Sdraiarmi accanto a tè sulla sabbia calda
quando tramonta il sole e, nell’aria rosa,
sfiorarti con le labbra gli occhi,
fino quando viene la notte.


Alessandria
Gianni Regalzi

LET IT BE
(La nostra canzone)

Passano veloci
i minuti, le ore e i mesi
in un turbinio di smorti colori.
Languidi ricordi d’un tempo
m’imperlano la fronte
e annegano inesorabilmente nell’oblio.

La strada è affollata di nessuno
e l’anima si perde
nell’affanno d’un oscuro domani.

Un cane zoppo mi passa accanto
con uno sguardo strano,
incerto attraversa la strada,
poi ritorna e mi s’accuccia accanto.

Le luci dei fanali
spargono lampi senza tempo
e sull’umido marciapiede
una bambola rotta
guarda fisso il muro sbrecciato.

Dove sei ora,
con chi sei,
a cosa pensi.
Muta ti sarà la mia voce
e buio nella tua mente
sarà il mio ricordo.
Eppure in quella torrida notte
d’una estate ormai lontana,
cantavamo insieme
la nostra canzone;
Let it be, recitava,
“lascia che sia” mi dicevi.
Io ti chiedevo perché
e tu ripetevi:
“lascia che sia così senza chiederti altro”:

Poi, l’autunno crudele
ha inondato con fredda pioggia di lacrime,
lo specchio della mia perduta anima.

Alessandria
Gianni Regalzi

AMUR E MORT

A’i vigh ancura là, ans cul pugiò
ch’i parlu e ‘s uardu ‘nt j’ògg
sensa capì
perchè i sentivu l’on-ma ch’la tremava.

A l’era u 3 Utuber 1960.

L’istà l’era finì e la sira frёsca
la culurava l’aria ‘d tinti forti.

“Sò nent ‘cme fè a dit cul ch’j’ho ‘nt el còr”.
Mentre ch’al parla, lü u ten j’ogg bass.
E lé ui rispònd con la sò vuz tremònta:
“E mè j,hò pòura ‘d senti cul che t’am vòri dì,
savrèisa propi nenta ‘se rispondti”.

La strà suta ‘l pugiò l’era desèrta,
u j’era ammac in ciuca n biciclёta
e ‘n popi ‘n là, in gatt cu scuratlava.
La luce ad cul lampiòn, l’ünic anvisch,
l’allüminava ‘n pò la strà bagnaija.

La porta del pugiò l’era druèrta
e us sentiva j’ater ciaciarè,
ma ‘nzёn u s’era acort,
che propi le a poc meter,
du on-mi is preparavu per l’infèr.

“T’al sai pü ben che mé ch’a son marià
e mé mujé un vò ‘ncura in bén ad l’on-ma,
ma ‘lè da ‘n pò che mé a pens semp a tè,
sò nenta cmélamai ,
ma ‘péna ch’a drób j’ògg, t’hò zà ‘nt’la ment”.
“Ơnche mé a sòn mariaja, ma mé marì
um trata ‘cme s’a fijsa nonc al mònd”.

Da cula sira anzёn u j’ha pü vist,
nè i familiar e nònca tücc j’amiz.

El sèrvi dèl cantòn, parlondzi an s’èl mercà
o quònd ch’i ciaciaravu ‘n v. Milazzo,
i favu tüti ‘l sò supuzision,
ma la versiòn ormai pü acreditaja,
a l’era cula ch’j’eru scapà ‘nsèma
e j’eru andacc a stè forse a Tirén.

I divu: “lé lè ‘na porca,
a l’ha abandunà el fiò e ‘l marì.
E lü ‘l curiva sempr a drera ‘l doni,
i sòn dòi spurcaciòn, dòi disgrasià”.

D’allura u j’è pasà pü ‘d quarònt’ani
e méa m viz ancura che ‘n sì giurnal
a j’avu publicà ista nutissia:
“Un pescatore ha rinvenuto
nel groviglio dei cespugli lasciati dalla
piena del fiume Tanaro, i corpi di due persone
strettamente abbracciate.
Si tratta probabilmente di duplice suicidio.
L’esame necroscopico fa risalire la morte
presumibilmente all’8 Ottobre.
I familiari sono stati avvertiti”.

Adès ‘ns cul pugiò u j’è i gerani
e ogni tònt a vigh
ina maznà ch’la giòga còn ‘na buata.

Anzёn l’ha mai facc caz, l’ha mai nutà,
ma mé, uardonda bén, j’hò vist tònt vóti
l’òmbra ‘d dù on-mi scüri
che còn la mòn ‘nt la mòm, is uardu ‘nt j’ògg.

Lisòndria, 12 Dicembér 2007
Gianni Regalzi

POESIA DI Gianni Regalzi

SINESTESIE

Fresca primavera,
tintinnante come suoni ci xilofoni ed arpe.

Torrida estate,
calda come accordi di chitarre andaluse.

Cromatico autunno,
maestoso come corni, ottoni e viole.

Gelido inverno,
cupo come rintoccho di campana a morto.

Alessandria, 12 Dicembre 2007
Gianni Regalzi